Hов иновационен прочит на творчеството на Петя Дубарова подготвят членовете на Литературното общество в гимназията.Обърнахме се към ръководителя на ателието – г-жа Дора Лазарова.
Как се роди подтикът за този нов поглед към поезията на слънчевото момиче на Бургас?
Спомням си преводите на Петя на творби на различни български автори. Беше традиция отделни литературни музеи да обявяват конкурси за художествен превод на произведения на своите патрони. Талантливата възпитаничка на Бургаската английска гимназия се включваше с желание в тези предизвикателства. Винаги се класираше на първо място. Още си спомням развълнуваното й лице, когато получаваше поредното признание. За съжаление голяма част от нейните преводи не са запазени. В тях се разкриваше един талант, който търси чрез словото своя неповторима интерпретация на общочовешки мотиви и образи. В художествените си преводи Петя разкриваше богатството на своя талант. Убедена съм, че тя държеше на тази изява не по-малко, отколкото на поетичните си трепети. С годините у мен все повече се налагаше убеждението, че трябва да се изследва и този аспект от творческите й търсения.
Предстои провеждането на научна конференция „Петя Дубарова като преводач”. Ще ни запознаете ли с процеса на творческата подготовка?
Предложих на членовете на Ателие „Литературно общество” в ГПАЕ
„Гео Милев”- гр. Бургас, на което съм ръководител, да анализираме и тази част от творчеството на талантливата поетеса. Работата по европейския проект „УСПЕХ” ни даде възможност да разгледаме чудесните художествени преводи на Петя. В творческата работилница стигнахме до извода, че нейните преводи носят неповторимата атмосфера на поетичната й вселена. Творческият подход на Петя превръща всеки художествен превод в своеобразно откровение на младата поетеса.
Разбрахме, че ще бъде издаден и сборник с изследванията на учениците. Кога това ще стане факт?
Директорът на гимназията г-жа Милена Андонова подкрепи идеята, за което искам да й благодаря от името на участниците в конференцията. През януари 2013г. ще излезе от печат сборник, в който ще бъдат включени всички статии.
Вярвам, че това младежко изследване ще бъде един малък щрих към богатството на творческия свят на неповторимата Петя Дубарова.
Николета Калоянова
Ателие „Литературно общество”